-
1 Война и мир
n -
2 Война и мир
nliter. "Guerre et paix" (роман Л.Н.Толстого) -
3 Война и мир
-
4 война и мир
-
5 война или мир
-
6 В романе Толстого Война и мир фигурируют реальные исторические события
General subject: Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace"Универсальный русско-английский словарь > В романе Толстого Война и мир фигурируют реальные исторические события
-
7 кинотеатры, в которых идёт Война и мир
General subject: the exhibitors of "War and Peace"Универсальный русско-английский словарь > кинотеатры, в которых идёт Война и мир
-
8 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
9 мир
1сущ.муж., множ. миры1. (син. вселенная) тĕнче, çут тĕнче; происхождение мира çут тĕнче пулса кайни2. (син. Земля) Çĕр, тĕнче; народы мира тĕнчери халǎхсем; чемпион мира тĕнче чемпионĕ; он много поездил по миру вǎл нумай тĕнче касса çÿренĕ3. (син. область, сфера) тĕнче, хутлǎх; мир животных чĕр чун тĕнчи; мир растений ÿсен-тǎран тĕнчи; мир звуков сасǎсен хутлǎхĕ; внутренний мир человека этем чун-чĕри ♦ всем миром пĕтĕм йышпа; пойти по миру çука ер, кĕлмĕçе тух; На миру и смерть красна посл. Йыш çинче вилĕм те хǎрушǎ мар2сущ.муж.1. (ант. война) мир, тǎнǎçлǎх; заключить мир мирлеш, мир ту2. (син. согласие; ант. вражда) килĕшÿлĕх, çураçулǎх; жить в мире килĕштерсе пурǎн -
10 война
1. warfareкосмическая война, боевые действия в космосе — space warfare
2. war; warfareСинонимический ряд:1. борьба (сущ.) битва; борьба2. брань (сущ.) брань; ратный труд; ратьАнтонимический ряд: -
11 война
сущ.жен.; войны множ. (ант. мир)вǎрçǎ; гражданская война граждан вǎрçи; отечественная война тǎван çĕршыв вǎрçи; объявить войну вǎрçǎ пуçла; вести войну вǎрçǎ вǎрç ♦ холодная война сивĕ вǎрçǎ (патшалǎхсен ушкǎнĕсем пĕр-пĕринпе çивĕччĕн хирĕçсе пурǎнни) -
12 мир
-
13 мир
ekialdemundu(не война) bake -
14 Мир хижинам, война дворцам!
Универсальный русско-немецкий словарь > Мир хижинам, война дворцам!
-
15 Мир хижинам, война дворцам!
(сформулированный С. Н. Шамфором лозунг революционной армии во время французской буржуазной революции XVIII в. - 1792 г.) Friede den Hütten! Krieg den Palästen! Der von S. N. Chamfort in umgekehrter Reihenfolge Guerre aux châteaux! Paix aux chaumières! formulierte Aufruf wurde 1792 zur Losung der Truppen des revolutionären Frankreichs. Der deutsche revolutionäre Demokrat G. Büchner stellte ihn als Leitspruch seiner 1834 verfassten Flugschrift "Der hessische Landbote" voran. In Sowjetrussland wurde dieser Aufruf vielfach für Plakate verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мир хижинам, война дворцам!
-
16 приходит в мир
война во всей её сложности, мир войны — the macrocosm of war
-
17 сила движения за мир
путь к миру, средство для достижения мира — a route to peace
война во всей её сложности, мир войны — the macrocosm of war
Русско-английский военно-политический словарь > сила движения за мир
-
18 отдуваться своими боками
прост.pay for smb. else's doings (errors, mistakes, etc.), be answerable for another; cf. bear another's trouble on one's back; get it in the neck- Да, я слышал, - сказал он с сочувствием и, помолчав немного, продолжал: - Вот и скифская война. Это всё хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Yes, I heard,' said he sympathetically, and after a short pause added: 'Yes, it's Scythian warfare. It's all very well - only not for those who get it in the neck.'
Русско-английский фразеологический словарь > отдуваться своими боками
-
19 называться
1. назваться1. call oneself; assume the name2. тк. несов. be called / namedкнига называется «Война и мир» — the book is called «War and Peace»
2. назваться разг. (напрашиваться)♢
что называется — as they say -
20 Дубина народной войны
(Л. Толстой. Война и мир, т. IV, ч. 3, гл. 1 - 1869 г.) Der Knüttel des Volkskrieges (L. Tolstoi. Krieg und Frieden. Übers. E. Böhme). Bildliche Bezeichnung der breiten Partisanenbewegung des russischen Volkes gegen die französischen Truppen während des Vaterländischen Krieges im Jahre 1812, die zum Sieg über Napoleons Heer wesentlich beitrug.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дубина народной войны
См. также в других словарях:
Война и мир — Война и миръ … Википедия
Война и Мир — Война и миръ Литературный альбом. «Война и мир», роман гр. Л. Н. Толстого. Картина П. О. Ковальского, грав. Шюблер. Жанр: роман эпопея Автор: Лев Толстой Язык оригинала … Википедия
ВОЙНА И МИР — ВОЙНА И МИР, СССР, Мосфильм, 1965 67, цв., 431 мин. Кинороман. По одноименному роману Л.Н.Толстого. Теперь, может быть, не все уже помнят, что грандиозный замысел Сергея Бондарчука вряд ли был бы осуществлен, если бы не уязвленное чувство… … Энциклопедия кино
ВОЙНА И МИР — Роман эпопея Л.Н. Толстого*. Роман «Война и мир» был написан в 1863– 1869 гг. в период жизни писателя в Ясной Поляне. Первые главы появились в журнале «Русский вестник» в 1865 г. под названием «1805 год». В 1866 г. возникает новый вариант… … Лингвострановедческий словарь
Война и мир (фильм, 1968) — Война и мир Жанр историческая драма Режиссёр Сергей Бондарчук Автор сценария Сергей Бондарчук Василий Соловьев по роману … Википедия
Война и мир (значения) — Война и мир роман Льва Толстого. Война и мир (опера) опера Сергея Прокофьева по одноимённому роману Л. Толстого. Война и мир (рок опера) рок опера Николая Рыбникова по одноимённому роману Л. Толстого, 2011. Экранизации … Википедия
Война и мир (книга) — Война и мир Война и миръ Литературный альбом. «Война и мир», роман гр. Л. Н. Толстого. Картина П. О. Ковальского, грав. Шюблер. Жанр: роман эпопея Автор: Лев Толстой Язык оригинала … Википедия
Война и мир (роман) — Война и мир Война и миръ Литературный альбом. «Война и мир», роман гр. Л. Н. Толстого. Картина П. О. Ковальского, грав. Шюблер. Жанр: роман эпопея Автор: Лев Толстой Язык оригинала … Википедия
Война и мир (фильм) — Война и мир роман Льва Толстого. Война и мир (опера) опера Сергея Прокофьева (по одноименному роману Л. Н. Толстого, 1943; окончательная редакция 1952; премьера 1946, Ленинград; 1955, там же). Война и мир (фильм, 1956) экранизация романа,… … Википедия
Война и мир (фильм — Война и мир (фильм, 1956) Война и мир War And Peace Жанр экшен … Википедия
Война и мир (телесериал) — Война и мир War And Peace Жанр драма Режиссёр Роберт Дорнхельм Автор сценария Энрико Медиоли Лоренцо Фавелла … Википедия